Глюк и стишок про Саске

[Koorihime]

Немецкий язык звучит красиво, особенно если по-немецки говорят нежным мужским голосом. Незвонкие, грубоватые, царапучие и чёткие звуки немецкого языка просто сводят меня с ума. Так брутально и романтично звучит, например, голос Тило Вольфа.

Когда я думаю о Наруто, нарутовцы болтают в моей голове на японском. Реже - на русском. Болтать на японском сама с собой от лиц Саске, Наруто и других я могу долго. Но с тех пор, когда я перестала спать на парах, в голове что-то переключилось, и Саске начал говорить на чистейшем немецком.
Я была в шоке XD, а лекторша и однокурсники так и не поняли, чего это я ржу))

А ещё мы на немецком переводим стихи. И что-то дёрнули меня эти переводы на творчество.



Утёс. Стоит он. Чёрный кот,
Оскал в улыбке пряча,
В душе безжалостно скребёт,
И вОроны в глазах маячат.

И дикий зверь на запах смерти
Азартно вылупил глаза.
Он ждёт, он жаждет новой мести.
Вкушая боль, он давит страх.

И ясный взор заволокло
Свинцовой вязкой тучей.
А по щекам вода течёт.
От этого не станет лучше.

А волны бьют утёс нещадно,
И гордо над морем ястреб летит.
Крик слышен истошный, отчаянный.
В закате всё ржавым горит.

В бешеной ярости мечется зверь.
Он предвкушает освобождение.
Всё слабее, всё ненадёжнее цепь
Под ненависти давлением.

Он был волной, энергичной и жадной,
Утёс податливым, но сильным был.
Волну легко он укрощал,
И разбивал собой весь пыл.

А ныне разрушено всё...
Болезнью разрастается обида.
Унизительно было не знать ничего,
И Саске уже на грани срыва.

Опустошённые злые глаза
У того, кто стоит на утёсе.
В них - отчаяние, ярость, боль, ужас, тоска...
В них лишь желание всё уничтожить.

Высохли слёзы. Он решимости полон.
Безумия искры в алых зрачках.
Бешеный зверь рвётся на волю,
И Саске его отпускает.

Спасенья нет, уже запущен
Давно готовый механизм.
В глазах мелькнули обезумевших
Войны кровавые цветы.

Не будет сбоя. Всё отлажено.
И воля сломлена давно.
А на лице отпечатано страшное:
Бесценной утраты слепая боль.

@темы: стихи, суета будней, аниме, Наруто, Саске

Comments

[Silentia_Mortis]

Ох уж этот немецкий!!
сама не так давно тащиться начала от его звучания))ну нет в нем грубости,нет..язык,созданный для любви)